Służę pomocą
"Trap the Soul" - oznacza "uwięzienie duszy"
Jeżeli pytasz o czar o tej nazwie w DDO to jego definicja jest następująca:
Cytuj:
"Forces a creature's life force and its material body into a gem on a failed Will save. Although this essentially 'kills' the target, it is not a death effect and functions on creatures such as undead (but not most constructs). This spell requires a khyber dragonshard as a special material component."
Co tłumaczy się mniej więcej tak:
"W przypadku nieudanego rzutu obronnego na wolę, więzisz siły życiowe istoty i jej materialne ciało w klejnocie. Chociaż ta czynność w zasadzie zabija cel, nie zalicza się to do efektów śmiertelnych więc działa na istoty takie jak nieumarli (ale nie na większość konstruktów). Ten czar wymaga dragonshard jako specjalnego komponentu materialnego.
W SRD 3.5 ten czar wygląda tak:
Cytuj:
Trap the soul forces a creature’s life force (and its material body) into a gem. The gem holds the trapped entity indefinitely or until the gem is broken and the life force is released, which allows the material body to reform. If the trapped creature is a powerful creature from another plane it can be required to perform a service immediately upon being freed. Otherwise, the creature can go free once the gem imprisoning it is broken. (...)
w polskim tłumaczeniu SRD 3.5:
Cytuj:
Uwięzienie duszy zamyka siły życiowe stworzenia (i jego materialne ciało) w klejnocie. Ofiara przebywa w kamieniu przez nieskończenie długi czas lub do jego zniszczenia, co uwalnia siły życiowe i pozwala odtworzyć się materialnemu ciału. Jeżeli uwięzisz w ten sposób potężną istotę z innego planu, to po uwolnieniu możesz domagać się od niej wykonania usługi. Jeśli tego nie zrobisz, stworzenie może się oddalić, gdy więzienie przestanie istnieć.(...)
Aktualnie nie gram 
