Forum D&D Online - Najlepsze MMORPG Free to Play!

Zacznijmy tłumaczyć skróty ze strony: http://compendium.ddo.com/wiki/DDO_Acro ... erminology . Będę zbierał informacje z każdego postu i edytował ten post. Na końcu oczywiście zamieszczę podziękowania dla autorów. Proszę tłumaczyć całe grupy zdań. Np. wszystkie na literę D.
Zaczne:

---A
AA - Arcane Archer, nieumarły łucznik szkieleton oraz specjalizacja rangera
ADQ - Against the Demon Queen (quest/misja)
AFAIK - As Far As I Know (tłum. o ile wiem; o ile mi wiadomo)
AFK - Away From Keyboard (tłum. dosł. Z Dala od Klawiatury)
Aggro - Agresja, kiedy masz "aggro," przeciwnik lub kilka atakują Cię.
Zwykle chodzi o to, ze konkretny przeciwnik skupia sie na tobie a nie wszyscy. W wielu questach ktos musi utrzymac jednego moba/bossa z daleka od innych czyli utrzymac jego AGGRO podczas gdy reszta robi cos innego. Np, VoD (Vision of Destruction)
AH - Auction House (tłum. dosł. Dom Aukcyjny)
Alt - Alternatywa, zazwyczaj alternatywne postacie na tym samym koncie
AOE - Area of Effect (tłum. dosł. Obszar Efektu ) czar lub umiejetnosc działajaca na pewien obszar. Zazwyczaj o czary dzialajace na wiecej niz jednego moba jak firewall czy dance ball
Arcane (Magia Mistyczna) - odnosi się do postaci rzucających czary mistyczne, takich jak czarodziej czy czarownik, wykluczając pozostałe klasy czarujące (np. kapłan)
ATM - W tym momencie
Avatar - termin używany do opisu użytkownika albo małe zdj. pod twoim imieniem w każdym poście
Axer Package - Faza odnosząca się do kolekcji buffów w DDO. Ogólnie odnosi się do każdego możliwie przydatnego buffu dla danej misji.

Podziękowania:
-Skal za skróty po angielsku.
-Landerhow (tłumaczenie)
-Skan(tłumaczenie)
-Gardianos (poprawki)
-Hexer (poprawki)

---B
BAB - Base Attack Bonus (inaczej podstawowa szansa trafienia)
Battle Cleric - Kleryk/Kapłan Bojowy, który nie tylko leczy ale także zadaje też obrażanie
BBL - Be Back Later - Wrócę później
BIO - Przerwa na toaletę
Bind lub Binding - Ustawienie, w którym miejscu (tawerna) ma odrodzić się postać po "dedzie" (zgonie), poprzez rozmowę z NPC "spirit binder"
Bind, Bound, lub Binding - "Zbindowany" (związany) przedmiot z postacią, który nie otrzymuję stałych obrażeń ale nie może zostać sprzedany lub oddany innej osobie.
Body Pull - sposob odciagniecia mobka na bok poprzez "wlezienie" na niego tak by go dotknac (zazwyczaj w sneak mode). Chodzi o to, ze jak masz grupe mobkow jak chodzby w Shroud czesc 2 w centrum labiryntu to zdolny "sneakowiec" jest w stanie wyjac jednego moba bez wyciagania pozostalych trzech.
Box of Rocks - Skrzynka z Gemami (Kryształami)
BS - przedmiot-Bastard Sword, Bulls Strength (buff) na niskich lvlach, lub BarkSkin (buff) na wysokich lvlach
BRB - Be Right Back - Zaraz wracam
BRT - Be Right There - Zaraz tam bede
BTW - Swoją drogą...
Buff, Buffs, lub Buffed - Buffy generalnie są rzucane na postacie na początku questu i po użyciu shrine, dodają one różne premie graczą
BYOH - Bring Your Own Heals, oznacza, by samemu przyniesc swoje leczenie, pots, wands, scrolls. Zazwyczaj w opisie party, ktora jest gotowa, by isc do lochu bez healera.
Skrot pochodzi z popularnych w USA napisow BYOB (Bring your Own Beverage) umieszczonych na restauracjach bez licencji na sprzedaz alkoholu, gdzie mozna np. przyniesc swoja butelke wina do ich posilku.

Chyba cos tu nie gra. Arcane Archer to specjalizacja rangera i nic w AA nie sugeruje nieumarlaka (undead).
Przepraszam ze się wtrącam Arcane Archer to nazwa mobow -łuczników szkieletów spotykana w początkowych lochach ~Aniol

Niedokladnie. Zwykle chodzi o to, ze konkretny przeciwnik skupia sie na tobie a nie wszyscy. W wielu questach ktos musi utrzymac jednego moba/bossa z daleka od innych czyli utrzymac jego AGGRO podczas gdy reszta robi cos innego. Np, VoD (Vision of Destruction)

Chodzi zazwyczaj o czary dzialajace na wiecej niz jednego moba jak firewall czy dance ball. I znów się wtrącę... są buffy choćby Haste działające na danym obszarze wiec nienależy odnośić tego skrótu tylko do czarów/umiejętności ofensywnych~Aniol

To cos o czym pierwszy raz slysze.

Niedokladnie. Jest to czesc bonusu do trafienia wynikajaca z poziomu i klasy postaci, sa tez inne, sumujace sie dodatki jak chocby niektore feats. Raczej chodzi o podstawową szanse trafienia wynikająca z klasy i poziomu (bez uwzględnienai modyfikatorów za charektyrystyke, featy, enchantmensy) ~Aniol

Zupelnie nie tak. Body pull to sposob odciagniecia mobka na bok poprzez "wlezienie" na niego tak by go dotknac (zazwyczaj w sneak mode). Chodzi o to, ze jak masz grupe mobkow jak chodzby w Shroud czesc 2 w centrum labiryntu to zdolny "sneakowiec" jest w stanie wyjac jednego moba bez wyciagania pozostalych trzech.

Be Right There - Zaraz tam bede.

Nie nie nie. BYOH oznacza, by samemu przyniesc swoje leczenie, pots, wands, scrolls. Zazwyczaj w opisie party, ktora jest gotowa, by isc do lochu bez healera.
Skrot pochodzi z popularnych w USA napisow BYOB (Bring your Own Beverage) umieszczonych na restauracjach bez licencji na sprzedaz alkoholu, gdzie mozna np. przyniesc swoja butelke wina do ich posilku.

--- C

* Capped - Osiągnięcie maksymalnej ilości doświadczenia przez postać
* Caster - Klasa uzywająca czarów, zazwyczaj wizard lub sorcerer
* CC - Crowd Control - kontrola nad wrogiem
* CE - Combat Expertise (feat)
* Char - Postać gracza
* Chew Toy - Tank Którego głównym zadaniem jest skoncentrowania i utrzymanie na sobie konkretnych przeciwników
* Chump Block - Postać tank'ująca nawet przy dużej szansie na zgon
* Clickie - Przedmiot który po dwukliku wyzwala jakiś czar lub inny efekt.
* CO6 - Cult of Six (łańcuch questów)
* Coyle - NPC którego trzeba chronić w zadaniu Threnal East, ginie dość łatwo
* Crawl - Powolne przejście zadania w celu zapoznania z nim nowych graczy. (Łącznie ze wszystkimi zadaniami opcjonalnymi)
* Crit - Critical Hit
* CSW - Cure Serious Wounds, jak też CMW i CLW odpowiednio dla light i moderate (czary leczące)
* CR - Challenge Rating, Skala wyzwania, wartość przyporządkowana potworom i pułapkom, mająca ułatwić ustalanie spotkań w zależności od poziomu postaci i przyznanie doświadczenia za ich pokonanie
* CYA - See You (Do zobaczenia)

--- D

* DA - Dwarven Axe (item) lub Dungeon Alert
* DC - Stopień trudności testu lub rozłączenie z internetem
* DD - Dimension Door (czar)
* DBF - Delayed Blast Firewall (czar)
* Dev - Developerzy
* Diplo - Diplomacy (skill)
* Disco Inferno - Czary Wall of Fire i Otto's Sphere of Dancing użyte razem
* Divine - Postacie rzucające czary typu Divine nastawione na leczenie (ie Cleric, Favored Soul, Paladin)
* DPS - Damage Per Second
* DR - Redukcja obrażeń, pisana DR N/TYP, gdzie N = ilość absorbowanych obrażeń, typ = co jest absorbowane (np. ogień)
* Dragonmark - (feat)
* DS - Deepwood Sniper (path), path dla ranger skupiająca się na walce dystansowej i zwiadzie
* Dump Stat - Początkowa wartość atrybutów przed rozdaniem dodatkowych punktów
* DV - Divine Vitality (enhancement), enhancement umożliwiający Cleric'owi przekazanie many innej postaci czarującej
* DQ1 - Against the Demon Queen chapter 1(quest)
* DQ2 - Against the Demon Queen chapter 2(raid)

Proszę moderatorów o usunięcie postów Hexera (już zmieniłem) i drugiego posta w temacie.

Zróbcie po prostu osobny temat zatytułowany "komentarze do <tego tematu>". Rozwiąże to kwestię "czystości tematu", a komentarze i naprostowania zapewne w przyszłości będą potrzebne i przydatne (co pokazują posty Hexera).
E i F poniżej. Nie tłumaczyłem dosłownie z oryginału - raczej tak, żeby polski gracz nie miał wątpliwości o co chodzi.

Proszę o usunięcie tego posta w przypadku sprzątania tematu Ew. przeniesienie, jeśli "komentarze do" miałyby powstać



Pewnie dlatego, że to dowcip rodem z Khyber, który przypadkiem się tu zaplątał Axer to gracz, który w party zawsze prosi o wszelkie możliwe buffy, choćby były w niewielkim stopniu przydatne w queście. Stąd i "Paczka Axera". Do tego "fraza", wkradła się literówka

---E

EZ - od Easy. Łatwo, prosto.
EULA - Warunki korzystania z gry/produktu. Czyli to, na co się zgadzamy przed instalacją/uruchomieniem gry.

---F

Farming - Farmienie, czyli robienie danego questu, lub też samej czynności wiele razy w celu uzyskania itemu/rezultatu.
FF - Efekt/czar Feather Fall, czyli powolnego spadania
FOD - Czar Finger of Death
Firewall - Czar Wall of fire, nazwa Firewall często prowadzi do bezskutecznego googlowania/szukania pod F tego czaru
Flagged,Flagging - Zrobienie wszystkich kroków do odblokowania/wzięcia udziału w danym queście lub raidzie.
Fleshy - Określenie używane w stosunku do ras innych niż Warforged (po polsku pewnie byłoby to "mięsak")
FO - Finish Out, czyli opuszczenie questa po zakończeniu. Również skrót od wulgarnego zwrotu dwuwyrazowego "F*** Off", co może zdziwić nowych graczy słyszących to na koniec questa
FOM - Czar Freedom of Movement (swoboda ruchu)
Fred - Fred, Łupieżca Umysłu. Postać umożliwiająca wymianę featów. Znajdziemy go w House J
FTW - Skrót od For the Win, sformułowania tak ciężkiego do przetłumaczenia na polski i wyjaśnienia kontekstu używania, że ja się nie podejmuję
FvS - Klasa Favored Soul
F2P - Free to Play. Określenie trybu gry, w której nie wydajemy jakichkolwiek realnych pieniędzy.

---G

GA - Great Axe.
GH - sytuacyjnie czar Greater Heroism, czar Good Hope lub obszar Gianthold.
GG - Good Game. Używany w celu wyrażenia opinii, że właśnie skończony quest (lub jakaś poszczególna akcja) była ok.
Ghost Run - Bieg duchów. Występuje wtedy, gdy gracz celowo ginie, aby jego jego soulstone został doniesiony w plecaku inengo gracza do końca questu. Czasami zaplanowany i za zgodą "nosiciela" (jak w upierdliwych questach typu Coal w Vale), a czasami spontanicznie, gdy łatwiej kogoś przenieść niż przez cały quest na niego chuchać.
Gimp/Gimped - z angielskiego kaleka/okaleczony. Zwrot używany w stosunku do złych buildów lub/i ze złym wyposażeniem lub/i pozbawionym skilla graczem (choć w tym przypadku używa się zwrotu Noob)
GIMPO - God in My Personal Opionion, czyli "bóg wg mnie". Zwrot stojący w opozycji do gimpa.
GJ - Good Job. Dobra robota.
GLOER - Good Luck on End Reward. Powodzenia przy nagrodzie za quest.
GM - Game Master (Mistrz Gry). Pracownicy Turbine zatrudnieni do pomocy graczom.
Gold farmer/spammer - Ludzie próbujący sprzedać wirtualną walutę za realne pieniądze.
GS - Greensteel lub Great Sword
GTG lub G2G - "Got to Go" (muszę lecieć) lub "Good to Go" (Możemy lecieć). Używany na początku questa bez żadnego kontekstu i dodatkowego info może wprowadzić zamieszanie
GTWF - feat Greater Two Weapon Fighting
GMW - Grey Moon Waining, część serii questów w adv packu "Sorrowdusk Isle"
Guild Group - Party lub Raid złożony głownie lub w całości z członków jednej gildii.

---H

Healbot - postać/build przeznaczony tylko i wyłącznie do leczenia innych graczy.
Hound, HoX - Raid "Hound of Xoriat"
House D - House Deneith
House J - House Jorasco
House K - House Kundarak
House P - House Pharian
HP - Hit Points, punkty życia
HIPS - quest Hiding in Plain Sight w strefie Harbor

---I

IC - In Character, czyli "W postaci". Zwrot używany przy formie gry w formie "Role Playing", czyli "klimatyczne" odgrywanie roli. Także, "I see".
IDK - I Dont Know, Nie wiem.
IIRC - If I remember correctly, czyli "Jeśli dobrze pamiętam".
IMO - In My Opinion, moim zdaniem
INC - Skrót do Incoming - czyli nadchodzi/nadciąga. Używane, gdy chcemy szybko poinformować innych o nadchodzącym niebezpieczeństwie.
Incapped - Stan postaci gdy jeszcze nie umarła, ale ma już ujemne punkty życia.
Intimitank - Postać z wysokim AC lub/i DR używająca skilla Intimidate do ściągania aggro wrogów
IRL - In Real Life - czyli w "prawdziwym życiu", poza grą.
ISO - In Seek of, or In Search of. Czyli, "w poszukiwaniu/ poszukuję".
ITWF - Feat Improved Two Weapon Fighting.

---J

JK - Just kidding lub Joke - czyli tylko żartuję, żart.
JMO - Just my Opinion - to tylko moja opinia

---K

KEK - Synonim LOL, pochodzący z World of Warcraft, skąd przeszło do "słownika" Internetu. W grze tej strony konfliktu nie mogą się ze sobą porozumiewać, z uwagi na pozamienianie litery w wyrazach. I tak, LOL wypowiedziane przez członka jednej strony konfliktu, u członka drugiej strony wyglądać będzie "KEK".
Kite/Kiting/Kiter - Kiting to taktyka polegająca na zebraniu aggro jednego, lub grupy wrogów i umieszczenie ich w jednym miejscu, po czym utrzymywanie ich w tym stanie aż sytuacja pozwoli na ich zabicie. Stosuje się to w różnych questach (np SoS, ostatnia walka Enter the Kobold) jak i raidach (ToD). Jest to co innego niż CC (Crowd Control). Osoba która ma za zadanie "kitować" wrogów, to kiter.
KK - ok

---L

Lag - Opóźnienie w grze lub jej całkowite zawieszenie najczęściej wywołane problemami z połączenie lub hardware użytkownika lub Turbine
LD - Link Dead. Połączenie zdechło Alternatywny skrót na rozłączenie z gry.
Leet - Elite
LFG - Looking for Group (Poszukiwania grupy)
LFM - Looking for Members/More. Alternatywny zamiennik LFG. W niektórych grach istnieje rozróżnienie - LFG stosuje 1 gracz szukający grupy, natomiast LFM stosuje grupa szukająca więcej graczy. W DDO jednakże są to zamiennie używane skróty.
LotD - quest Litany of the Dead (strefa: Orchard)
LMAO - Laughing My Ass Off. Czyli w ugrzecznionym polskim tłumaczeniu - zrywam boki ze śmiechu. Inną wersją jest ROTFLMAO - czyli połączenie dwóch akronimów.
Log, Logging - proces opuszczania DDO w celu wyłączenia gry, lub zmiany postaci
LOL - Laughing Out Loud or Laughing On-Line (a tak szczerze, to wersji od czego skrót pochodzi jest od groma ). Zwrot ciężko przetłumaczalny na polski - używany w kontekście wyrażenia rozbawienia piszącego, może być używany sarkastycznie.
LOH - Lay on Hands - zdolność paladyna.
Lowbie - Określenia używane w stosunku do postaci na levelu 1-4, lub na alty które są na niższym poziomie niż main.
LS - Longsword
LVL - Level

Dobra, przeleciałem moim nowym monkiem większość początkowych lochów i nie znalazłem takowych. Może napisz gdzie takie coś występuje by przekonać niedowiarka. Jak dla mnie to nadal tylko nazwa specjalizacji rangera.