Forum D&D Online - Najlepsze MMORPG Free to Play!

Powiem tak... opisy z papierowej edycji D&D zostawmy w spokoju.Na stronie oficjalnej http://compendium.ddo.com/wiki/Category:Classes jest pelen opis klas z DDO.Moze niech ktos kto DOBRZE zna angielski to przetlumaczy? Zachowujac nazwy charakterystyk,skilli featow itp w orginale?

Maly offtop ... jak sobie przypomne jak bylo z tlumaczeniem podrecznikow do D&D na polski... ISA zalozyla forum gdzie dyskutowalismy nad przetlumaczeniem niektorych nazw... Bugbear jakos przeszedl bez bolu jako niedzwiedziozuk ale zastanowcie sie jak przetlumaczyc klase Cavalier (kawalerzysta jakos budzil sprzeciwy ;p)

Zacznijmy !!!

Barbarzyńca (Barabarian) /czy lepiej/ Barabarian (Barbarzyńca)

Barbarians possess incredible strength and offensive power. They are not as well armored as fighters, but they can absorb damage and go into a battle rage to overwhelm their enemies.
Solo Ability: Good.

Important stats:
Strength is the most important stat for barbarians. High strength boosts a barbarian's ability to hit enemies and increases the damage dealt with each attack.

Constitution is good for barbarians who want more hit points, and dexterity is good for barbarians who want increased defense.

Notable ability: Rage.

Barbarians are the beasts of the battlefield. Often using huge two-handed weapons or two weapons at once, they can deal immense amounts of melee damage.
By tapping into the raw fury of nature, barbarians can enter a battle rage that boosts their fighting ability to extreme levels, but they need to recover afterwards.

Barbarians also have the ability to shrug off or absorb some incoming physical attacks without taking damage. This is called damage reduction (DR) and can help make up for their lack of heavy armor.


Tłumaczenie:
(na żółto to co nie wiem dokładnie)
(1. 2. 3.... to albo to (to/to) wybierzcie oraz mówcie czy dobrze bądź źle)
(na czerwono to co nie wiem)

Barbarzyńcy 1. posiadają/władają niewiarygodną siłę/ą i 2. ofensywną moc(ą). Nie są tak opancerzeni jak wojownicy, ale potrafią wchłaniać obrażenia i wejść w szał bojowy(Rage), aby zmiażdżyć przeciwników.

3. Walka w pojedynkę/zdolności w samotności : dobra

Ważne statystyki:

1. Siła (Strength) jest najważniejsza ze statystyk. Wysoka siła podnosi 4. barbarzyńską zdolność trafiania wrogów oraz zwiększa obrażenia zadawane w każdym ataku.

2. Kondycja (Constitution) jest dobra dla barbarzyńców którzy chcą mieć dużo ilość życia (HP).

3. Zręczność (Dexterity) jest ważna dla każdego kto chce mieć wysoką obronę.

5. Godne uwagi zdolności/ważne zdolności: Rage

Barbarzyńcy są 6. bestiami na polu bitwy. Często używają ogromne, oburęczne bronie albo dwie jednoręczne, mogą zadawać wielkie ilości obrażeń w walce wręcz.
By tapping into the raw fury of nature, mogą wejść w szał bojowy, który zwiększa zdolności walki do ekstremalnych poziomów, lecz po tym muszą wydobrzeć.

7. Barbarzyńcy mają też zdolność, wchłaniać fizyczne ataki. To nazwane jest redukcją obrażeń (DR), która odrobia straty z braku ciężkiej zbroi.

Trochę za dosłownie:

"Spora ilość siły barbarzyńcy podnosi szanse trafienia oraz zwiększa obrażania przy każdym ataku". (ostatnie 3 wyrazy dość zbędne; można też dodać "wroga" przy szansie trafienia)


Tu jest sporo przymiotników (naturalna i czysta/surowa) więc chyba z czegoś trzeba zrezygnować. Proponowałbym:
"Uwalniając naturalną furię ..."


Tam jest napisane inaczej. Barbarzyńcy mają zdolność do ignorowania bądź wchłaniania (?absorpcji - i tak będzie nieładnie) niektórych fizycznych ataków. ("bez uszczerbku na zdrowiu" - można na koniec ale chyba zbędne)

Tyle znalazłem (może jest więcej). Takie tłumaczenie to niełatwa sprawa...

Moja sugestia:

Barbarzyńcy 1. Łączą w sobie niewiarygodną siłę z ofensywnymi umiejętnościami. Nie są tak opancerzeni jak wojownicy, ale potrafią wchłaniać obrażenia i wprowadzić się w szał bojowy(Rage), aby zmiażdżyć przeciwników.

Na więcej nie mam chwilowo czasu xD ale postaram sie zasugerować coś jeszcze

Nie negując tego co do tej pory jest zrobione, ale jaki ma sens sam opis mało mówiący o tej klasie? Po przeczytaniu opisu np wojownika nowy gracz wie jedynie, ze jest najlepszy. Ale czym się przejawia ta "najlepszość"? Moim zdaniem brak tam wzmianki o czymś takim jak specjalizacja, o bonusowych atutach, itp.

Sam zacząłem tłumaczenie, ale z powodu popołudniowej zmiany w robocie nie miałem kiedy tego zamieścić. Małą próbkę ukazuje poniżej (bez wodotrysków w postaci obrazków atutów, skilli, itp).
Tłumaczone jest prawie wszytko (oprócz nazw atutów, ale to można zmienić)

Ranger

Łowca jest niezwykle wszechstronnym wojownikiem. Mogą być zwiadowcami, dzierżyć dwie bronie naraz i są zabójczy w używaniu łuku.

Gra w pojedynkę: dobra.

Najważniejsze statystyki:

Siła i zręczność są najważniejszymi cechami łowcy. Pierwsza wpływa na szansę ataku w walce kontaktowej oraz na zadawane obrażenia (także przy użyciu łuku), natomiast wysoka zręczność zwiększa zdolności defensywne łowcy oraz wpływa na szansę trafienia z dystansu.
Średni poziom mądrości jest wymagany, jeśli łowca chce rzucać czary.

Cechy szczególne: Wróg rasowy, Walka dwiema broniami, Łucznictwo, Czary.

Łowca jest niezwykle utalentowany w używaniu łuku. Z czasem opanowują nadzwyczajne techniki takie jak strzelanie pomiędzy wrogami czy kilkoma strzałami jednocześnie.
Łowca jest także najlepszą klasą w walce dwoma broniami. Dodatkowo mogą być bardzo dobrymi zwiadowcami, skradając się przed drużyną zbierając informacje o wrogach i ich ruchach.
Poczynając od poziomu 4 łowca może rzucać kilka przydatnych czarów.

Statystyki:
HP: k8
Skill Points: 6
Typ czarów: divine (zależny od mądrości, 4 poziomy czarów (zdobywane na 4, 8, 11, 14 poziomie))

Bonusowe atuty:

lvl 1: Bow Strength, Favored Enemy (nowy na 5, 10, 15, 20)
lvl 2: Rapid Shot, Two Weapon Fighting
lvl 3: Diehard
lvl 6: Improved Two Weapon Fighting, Manyshot
lvl 7: Improved Wild Empathy
lvl 9: Evasion
lvl 11: Greater Two Weapon Fighting, Precise Shot, Improved Precise Shot
lvl 17: Hide in Plain Sight

Cecha enhantowalna: Zręczność

Capstone: +25% do szybkości ataku łukami

Klasy prestiżowe:

Tempest - bonus do szybkości ataku (+10%), bonus do Klasy Pancerza (+2 do +4), redukcja kary za walke dwoma broniami
Deepwood Sniper - bonusy do ukrywania, skradania i zauważania, umiejętność Sniper Shot (+4 do trafienia, +1 do szansy na krytyk, +1 do mnożnika obrażeń krytycznych)
Arcane Archer - może przywoływać powracające strzały (do strzał +5 ), umiejetność True Strike (+20 do trafienia)

Brakuje jeszcze enhancementów, lepszego opisu ścieżek rozwoju, można by się pokusić o wieloklasowość (z jakimi klasami to dobrze wychodzi), dodałbym jeszcze różnice w stosunku do PnP (brak zwierzęcego towarzysza, brak specjalizacji (albo łuki, albo dwie bronie), brak kar za zboje inną niż lekka).

O wlasnie tego typu opisy klas byly by chyba najlepsze.Zwiezle i na temat.Nazwy atuttow skili featow powinny zostac orginalne (po angielsku) zeby nie wprowadzac zamieszania.

Nie ma sprawy, mogę każda klasę przedstawić w podobny sposób. Myślę, że do wtorku wieczorem byłoby gotowe (o ile coś niezależnego ode mnie się nie stanie ). Tylko pytanie, czy mieszać jeszcze bardziej w tym temacie, czy zrobić nowy temat dla każdej klasy (moim zdaniem będzie najlepiej), a ten z krótkim przedstawieniem klasy tak jak teraz zostawić do dokończenia autorowi.

Świetny opis Gardianos, dzięki takiemu łatwiej stwierdzić, którą klasą chce się grać. Można by jeszcze dodać krótki opis otrzymywanych featów, by ułatwić orientację początkującym oraz listę klasowych skili.

Jestem za osobnym tematem dla każdej klasy, poźniej będzie można dodać tam tak jak wspomniałeś listę enhancementów, kilka buildów itp.

Wypisywanie różnic w stosunku do PnP jest niepotrzebne, a może jeszcze namieszać niektórym, a znający wersję papierową większych problemów z dostosowaniem się mieć nie powinni. Ale to tylko moje zdanie.



Tu lepiej podać konkretną liczbę, by ułatwić samodzielne tworzenie postaci.

Gardianos zaloz dla kazdej klasy osobny temat.Przy klasach mogacych uzywac magi proponuje pisanie minimalnej wartosci atrybutu ktora pozwoli na korzystanie ze wszystkich poziomow magi(jesli mnie pamiec nie myli a teraz niechce mi sie szukac to u czarodzieji, bardow,paladynow jest to wartosc 16)
Kamyker niech rownolegle pisze tutaj dalej swoje opisy.
Pozniej jesli nie bedzie sprzeciwow to "posprzatam" tutaj przenoszac tematy do odpowiednich dzialow (czyli wiekszosc do Artykuly i teksty uzytkownikow)

Spoko. Jak wrócę z pracy (i nie zasnę xD ) to część powrzucam z poprawkami i tak jak mówiłem do wtorku wieczorem powinienem skończyć.

PS. Widzę sporo nocnych marków siedzi A ja na 6 do roboty